Odsłonięcie tablicy pamięci na cmentarzu Nr 120

Treść

Z inicjatywy Stowarzyszenia Emerytowanych Mundurowych „ Kuruc Vitezek ” i Stowarzyszenia Kulturalnych Honwedów i Burmistrza Miasta Kiskunhalas przy współpracy Prezydenta Miasta Nowego Sącza oraz Wójta Gminy Łużna 17 lipca 2009r.o godz.15-tej została odsłonięta tablica upamiętniająca-inskrypcyjna w języku węgierskim, która w przekładzie na język polski brzmi :

„Przynoście na nasze groby wiosną barwne kwiaty,
Latem żółte kłosy, czerwone pędy jesieni
Wszystko, czym błogosławi Was ta ziemia
Bo za nią walczyli i ginęli bohaterscy Węgrzy”.

Podczas uroczystości głos zabrali: przedstawiciel kombatantów węgierskich, Z-ca Prezydenta Miasta Nowego Sącza Jerzy Gwiżdż i Wójt Gminy Łużna Kazimierz Krok.W tym czasie również Mirosław Marcinowski z Urzędu Miasta w Nowym Sączu otrzymał od Węgrów odznaczenie „za opiekę nad grobami żołnierzy węgierskich z I wojny światowej”. Kiskunhalas i Nowy Sącz, to od lat miasta partnerskie i dlatego obecność przedstawicieli Miasta Nowego Sącza na uroczystości.
Cmentarz Nr 120 położony jest obok drogi powiatowej do Staszkówki przy lesie w przysiółku zwanym Podbrzezie .
Cmentarz jak widać ogranicza drewniany płot ogrodzenia , przerywany słupami z kamienia łamanego . Od strony wewnętrznej towarzyszy jej szeroki pas murawy i mur kamienny. Zachowany starodrzew dębów powoduje bardziej intymny podział tej znaczącej powierzchni , nad która - dzięki szczęśliwej kompozycji pozbawionej wszelkiej ornamentyki – bezwarunkowo swą masa góruje pomnik .
Otaczający ciemny iglasty las , tworzy efektowne tło dla bryły pomnika
Cmentarz zawiera 142 groby w tym 115 pojedynczych i 27 rzędowych w których pochowano 416 żołnierzy węgierskich w dokumentach – według ówczesnych metryk używano Austro – Węgier .
Na pomniku centralnym cmentarza wmurowana jest tablica inskrypcyjna w języku niemieckim , z napisem wołającym do zaprzątniętych swoimi sprawami wędrowców na drodze, który w przekładzie na język polski brzmi :

„Przechodzicie obok nas z bujnymi kwiatami wiosny
I z lata złotymi snopami
I z winnymi gronami czerwonej jesieni
Byśmy my , wierni tej ziemi , za którą umarliśmy,
Błogosławieństwami jej
Wspólnie z wami cieszyć się mogli ”.

Zobacz: